Не знаю как сделать все это на автомате, чтобы при публикации новости была сразу и рассылка, т.к. не делал такое никогда (да и зачем?).
А вообще используй любой компонент подписки и рассылай что тебе нужно.
Для примера
AcaJoom или
AcyMailing или тому подобные (их много). Любой из них поддерживает создание своих шаблонов. Останется только вбить текст который нужно и отправить сообщение.