Дело в том что в этом шаблоне, все категории в меню выводятся с помощью Special page: Blank Content.
Создайте просто фейковый раздел меню, например Fake. Далее в нем, пересоздайте все категории в режиме отображения блога или списка (как вам удобнее) которые выводятся на сайте.
К примеру на демо-сайте есть раздел — Technology, и в нем есть категория Personal Tech.
1) Создаем новый раздел меню с названием Fake
2) В нем создаем новый пункт меню с названием Personal Tech и выставляем к примеру отображение страницы в режиме блога.
3) Включаем в настройках новой категории отображение навигации
Обновляем на сайте страницу с категорией и видим постраничную навигацию, как на скриншоте ниже.
Не забудьте после этого активировать модули которые отображались ранее на странице категории (они будут сброшены).
На самом деле так на много лучше будет, т.к. вы можете полностью контролировать отображение каждой категории в отдельности и настраивать по своему усмотрению.