Попробуй вообще пункт меню этот удалить (без переназначения) и просто создать новый пункт меню с необходимой категорией. Вообще с таким в первый раз сталкиваюсь.

Это самый простой способ, но т.к. страница заняла определённые позиции, хотел избежать её выпадения из индекса.

Создание нового пункта меню никак не повлияет на выпадание страницы из индекса ПС. Назовите его также и пропишите такой-же яльяс.

Не получалось, я пробовал. Я бы даже не стал тему задавать если бы так можно было сделать.
Это какой-то глюк случился джумла, к2, алиасы.
Сейчас бекап поставил, попробую ещё.

Я бы посоветовал все обновить до последних версий. Причем это по факту должно быть совершенно просто и безболезненно, что в джумле координальных разниц между 23й и 25й версией нет, что и к2 в целом спокойно обновляется безпроблемно до линейки 2.5. У меня были когдато подобные траблы, тока не с к2, а на уровне самой джумлы вцелом, когда в какуюто неведомую память вьедались некоторые пункты меню и их содержание, и никаким изменениям потом не поддавались. Обычно это обновлением решалось.

Хм, а русификатором к2 не поделитесь?
И есть описание как обновлять?